Karl Marx über  Arbeiter     ►

                            "There are no bigger donkeys than these workers.... Look at our "craftsmen";

                                                                                                   Sad that world history should be be made with such people".

                                                           Karl Marx in einem Brief an Adolf Cluss vom 20. 7. 1852                Hier              MEW aaO 28, 537.

                                   Übersetzung:

       "Da sind keine grösseren Esel als diese Arbeiter.......Schau auf unsere Handwerker";

                                                                                                               Schlimm dass Weltgeschichte mit solchen Leuten gemacht werden soll".

                                * donkey:               vulgär                >               Arschlöcher                     Hier

                                                                             (Marx ist bekannt für seine Wortwahl) → Handwerker → nicht anders bedacht.

                                                                                            Friedrich Engels über Bauern         →

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                      Friedrich Engels Bemerkungen zu Bauern     →

                                    "Firstly, the farmers, the most stupid set of people in existence, who, clinging to feudal prejudices,

                                      burst forth in masses, ready to die rather than cease to obey those whom they, their fathers and

                                      grandfathers, had called their masters; and submitted to be trampled on and horse-whipped by."

                                                                                                                              Friedrich Engels, "Deutsche Zustände",            1845

                    Übersetzung:

                      Zunächst die Bauernschaft, die stupideste Menschenklasse auf Erden, welche, feudalen Vorurteilen anhängend,

                      in Massen losbrach, bereit, lieber zu sterben als jenen den Gehorsam aufzukündigen,

                      die sie, wie ehedem ihre Väter und Großväter, ihre Herren genannt hatte, und sich daraus ergebend,

                      getreten und mit Reitpeitschen geschlagen zu werden.

                                                                                                                                                       Marx/Engels Werke          Hier

              * stupid:      dumm, blöde          Hier              
                                                                                           ( Engels verwendete die äusserste Steigerungsform:     most stupid )

                              most stupid:        am meisten, das äusserste an Dummheit          Hier

                                                                                                                                 Dem ist nichts hinzufügen!

      Engels über Demokratie    →

                  Friedrich Engels,     „Frankreich“,      1843

           „ Demokratie ist - und so schätze ich alle Regierungsformen ein - ein Widerspruch in sich, eine Unwahrheit,

            im Grunde nichts als Heuchelei (...) Politische Freiheit ist Scheinfreiheit, die schlimmste Art von Sklaverei,

            der Schein der Freiheit und deshalb die schlimmste Knechtschaft.

            Ebenso verhält es sich mit der politischen Gleichheit,

            deshalb muss die Demokratie so gut wie jede andere Regierungsform schließlich in Scherben gehen: (...)“

                                                                                                                                                                                                  MEW aaO 1, 481.